Áldott légy, Uram, a testi halálért, a mi testvérünkért!

Tranzitus ünnepére készülve

Assisi Szent Ferenc tranzitusa a szent halála, vagyis az átmenete a földi életből az örök életbe, amelyet október 3-ról 4-re virradó éjszakán, 1226-ban ünnepeltek meg először, és azóta is minden évben ezen a napon tartanak meg a ferences közösségek az egész világon.

A "tranzitus" (transitus) szó áthaladást vagy átmenetet jelent. Szent Ferenc nem csupán halálnak tekintette földi létének végét, hanem találkozásnak a "testi halállal" és az örök Istennel.

"Áldott légy, Uram, a testi halálért, a mi testvérünkért,
Akitől élő ember el nem futhat.
Akik halálos bűnben halnak meg, jaj azoknak!
És boldogok, kik magukat megadták
Te szent akaratodnak.
A másik halál nem fog fájni azoknak."

Naphimnusz részlet